Sm 3  Sm 119 

Sm 91 - Jönköpings stadspark

Stenen kallas:

Stenens ID: Sm 91

Landskap: Småland

Kommun: Jönköpings kommun

Besöksdatum: 2021-07-27

Besökare: Alva Anders Dísa Jacke Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2021-08-10



Övrig information:

Stenen har stått på sin nuvarnade plats sedan 1907. Den hittades 1868 i utkanten av en mosse på Slättåkra Norregård i Alseda socken utanför Vetlanda. Den flyttades 1876 till Ädelfors men efter att stenen blivit skadad flyttades den till Jönköpings stadspark. Även där fick stenen en skada då ytterligare ett stycke slogs ur det hörn som tidigare var skadat. De avslagna bitarna är nu ihopsatta med resten av stenen.

Ristaren har hoppat över eller missat vissa runor. Till exempel står heli för Helgi och sin för sten. Även þesi kan vara en felskrivning där ristaren avsett þensi. Det finns dock andra inskrifter utan n, exempelvis þaisi (Sm 133) eller þasi (Sm 111).

Både Helge och Assur var vanliga namn under vikingatiden. Helge kommer från helig eller möjligen lyckosam medan Assur betyder "den som ger svar".

Runskrift:

heli : risti : sin : wesi : eftiz • ausr : sun : sin :

Translitterering:

heli : risti : sin : þesi : eftiʀ • ausr : sun : sin :

Normalisering:

Hælgi ræisti stæin þennsi æftiR Assur, sun sinn.

Svensk översättning:

Helge reste denna sten efter Assur, sin son