Öl 27 - Sandby kyrkogård

Stenen kallas: Åfrids och Svens sten

Stenens ID: Öl 27

Landskap: Öland

Kommun: Mörbylånga kommun

Besöksdatum: 2017-07-14

Besökare: Alva Anders Dísa Jacke Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2019-08-26



Övrig information:
Otroligt vacker och välarbetad sten som hör ihop med sin granne Öl 26. Stenarna har legat som golvstenar i Sandby kyrka och avbildades första gången 1634. Då låg Öl 26 vid västra ingången och Öl 27 i koret. När Linné besöker platsen 1741 har dock stenarna blivit utplockade och fått sin nuvarande plats på kyrkogården.

En intressant detalj är hur dessa stenars runor blivit stungna, de har inte ristats eller huggits, de har blivit borrade djupt in i stenarna med en diameter på c:a 8mm.

Om dateringen till 1070-1100 skriver Ölands runinskrifter så här:
"Hans Hildebrand har i sin afhandling Svenska folket under Hednatiden, 2:a upplagan, s. 154 hänfört dessa svenska runstenar till den Stenkilska ättens första regerings­ tid. Denna tidsbestämning är otvifvelaktigt rigtig. Den vinner bekräftelse deraf, att vi träffa denna ornamentik på en runsten i Uppland (B. 277 och 1136), på hvilken konung Håkan röde nätnnes, och denna konung regerade sannolikast efter Stenkil, som dog år 1066." Runskrift:

× weiz brywr × reistu × kubl × wia × eftiz × sustur ×× sina × afriwi × auk × eftR × suein × fawur × sin × kowan ×

Translitterering:

× þeiR bryþr × reistu × kubl × þia × eftiR × sustur ×× sina × afriþi × auk × eftR × suein × faþur × sin × koþan ×

Normalisering:

ÞæiR brøðr ræistu kumbl þéa æftiR systur sina ´Afriði auk æftR Swæin, faður sinn góðan.

Svensk översättning:

Dessa bröder reste detta minnesmärke efter sin syster Åfrid och efter sin gode far Sven.