DK Sk 42 - Runstenskullen, Lund


Stenen kallas: Valleberga-stenen

Stenens ID: DK Sk 42

Alternativt ID: DR 337

Landskap: Skåne

Besöksdatum: 2019-07-13

Besökare: Alva Anders Dísa Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2020-08-01


Runstenen taggad med:

vikingatida yngre futhark

Övrig information:

Valleberga-stenen står sedan 1876 rest på Runstenskullen i Lundagård. Den låg i två delar i ett gärde på 1700-talet men 1845 återfanns endast nederdelen som då användes som staketstolpe. Nils Gustaf Bruzelius hittade dock den andra delen och sammanfogade dessa 1869. De övriga stenarna på Runstenskullen:

DK Sk 90 (DR 270) Skivarp-stenen

DK Sk 86 (DR 317) Vallkärra-stenen

DK Sk 9 (DR 330) Gårdstånga-stenen 2

DK Sk 10 (DR 331) Gårdstånga-stenen 3

DK Sk 84 (DR 316) Norra Nöbbelöv-stenen

 

Runskrift:

: suen : auk : wurgutr : kiaurwu : kuml : wisi | eftiz : mana | auk : suina :kuw : hialbi : siaul : weza : uel : ian : wez : likia : i : luntunum

Translitterering:

: suen : auk : þurgutr : kiaurþu : kuml : þisi | eftiR : mana | auk : suina kuþ : hialbi : siaul : þeRa : uel : ian : þeR : likia : i : luntunum

Normalisering:

Swen auk Þorgøtr gærðu kumbl þæssi æftiR Manna auk Swena. Guð hialpi siöl þera wæl; æn þer liggia i Lundunum.

Svensk översättning:

Sven och Torgot gjorde kumler dessa efter Manne och Svenne. Gud hjälpe själen deras väl, men de ligger i London.