Sm 121 - Rogberga kyrkogård

Stenen kallas:

Stenens ID: Sm 121

Landskap: Småland

Kommun: Jönköpings kommun

Besöksdatum: 2021-07-27

Besökare: Alva Anders Dísa Jacke Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2021-08-12



Övrig information:

Sin nuvarande plats, på gräsmattan mellan Rogberga kyrka och Rv 31, fick stenen 1948. Den nämns första gången i Ransakningarna 1667, då stod den inne på kyrkogården. Stenen har flyttats ett par gånger sedan dess och under denna tiden har den också skadats. Vid en avteckning 1691 finns de runor med som nuförtiden saknas i högerkanten.

Stenen är drygt 200cm hög och 80cm bred. Dateras till 1000-talet.

 

Runskrift:

ketil : reswi : kuml : [w]usi : eftiz : le- * [muw]ur[:]bruwur : sin :

Translitterering:

ketil : resþi : kuml : [þ]usi : eftiR : le- * [muþ]ur[:]bruþur : sin :

Normalisering:

Kætill ræisþi kumbl þausi æftiR Læi[k](?), moðurbroður sinn.

Svensk översättning:

Kettil reste detta kummel efter Lek(?), sin morbror