Sk 42  Sk 54 

DK Sk 52 - Kulturen i Lund

Stenen kallas: Skårby-stenen 1

Stenens ID: DK Sk 52

Alternativt ID: DR 280

Landskap: Skåne

Kommun: Lunds kommun

Besöksdatum: 2019-07-13

Besökare: Alva Anders Dísa Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2022-04-28



Övrig information:

Stenen är känd sedan 1627 då den avbildades av Jon Skonvig. Efter ett antal flyttar står den nu på gräsmattan utanför Kulturen i Lund tillsammans med tre andra stenar. Ristaren, som troligen är Hunnestadristaren, har i ordet sin förväxlat n-runan med en a-runa. I sista ordet, Guðissnapa, är förväxlingen omvänd. Stenen kallades tidigare för Gussnavastenen.

Ristningen dateras genom stilen till omkring 1000.

Runskrift:

× kaulfz × auk × autiz × waz × sautu × stain × wans(i) × aftiz × tuma × bruwur × sia × | i(R) ati × kuw | is × snab | n ×

Translitterering:

× kaulfR × auk × autiR × þaR × sautu × stain × þans(i) × aftiR × tuma × bruþur × sia × | i(R) ati × kuþ | is × snab | n ×

Normalisering:

KaulfR ok AutiR þæiR søttu stæin þannsi æftiR Toma, broður sinn, eR ātti Guðissnapa.

Svensk översättning:

Kaulv och Aute de satte denna sten efter Tomme, broder sin, som ägde Gussnava.