Vg 110 - Näsbyholm, Vänersnäs

Stenen kallas: Gydas sten

Stenens ID: Vg 110

Landskap: Västergötland

Kommun: Vänersborgs kommun

Besöksdatum: 2020-07-31

Besökare: Alva Anders Dísa Líf

Senaste uppdatering: 2021-02-28


Runstenen taggad med:

vikingatida runmästare fragment personnamn

Övrig information:

Fragmentarisk runsten. Men som tur är har fått en fin plats mitt i Näsbyholm herrgårds trädgård. Det känns alltid lite fel att på jakt efter ett fornt fynd klampa in i någons privata ägor. Men det är ibland tvunget. Så även denna gång. Hur privat det är visste vi inte vid besöket, men ingen arg blick drog vi till oss.

Det finns ingen information längs med landsvägen eller i 3-vägskorsningen vi stannade till invid, vi fann en liten parkering intill grannhuset och kunde ställa bilen där, korsa vägen och promenera in på Näsbyholm ägor. Runstenen ligger på en liten kulle i trädgårdens vänstra sida sett från ingången, där ligger den upphöjd som syns på våra bilder.

Vg 110 har fornvänner letat efter de saknade delarna förgäves. Den kompletta runraden har vi tagit från Brenners avmålningar. 

Runskrift:

[kuwa × risiw × sti]n × ifiti × h... uirwi × u[ti × hmini × sun × ... ...r × sin × kuwan × uas × m]uw × kanat... ...--f[uufi × uk × ara... × silki × sim × ...ui × runa × uk ×]

Translitterering:

[kuwa × risiw × sti]n × ifiti × h... uirwi × u[ti × hmini × sun × ... ...r × sin × kuwan × uas × m]uw × kanat... ...--f[uufi × uk × ara... × silki × sim × ...ui × runa × uk ×]

Svensk översättning:

Gyda reste stenen ..., sin son (?) ..., sin gode fader (broder); han var ... högg runorna.