Vg 128 - Per Jonsgården, Österbitterna

Stenen kallas: Håkan och Torgöts sten till fadern

Stenens ID: Vg 128

Landskap: Västergötland

Kommun: Vara kommun

Besöksdatum: 2020-02-08

Besökare: Mathias Wilma

Senaste uppdatering: 2022-05-01


Runstenen taggad med:

personnamn far

Övrig information:

Saxat från Riksantikvarieämbetets sida: Runsten (Vg 128), gråsten (enligt Västergötlands runinskrifter är materialet grå granit), 2,1 m hög, 1,1-1,5 m bred (NÖ-SV) och 0,1-0,6 m tjock. På SÖ sidan finns en runslinga, 0,1-0,2 m innanför kanten runt stenen. I nedre SV hörnet är denna delvis dubbel. Innanför runslingan finns ett kors. Runhöjd 15-17 cm. Runorna är grunt huggna. Stenen står ovanpå markytan, uppallad på några mindre stenar. Enligt Västergötlands runinskrifter lyder inskriften: "Håkan och Torgöt reste denna sten efter ..., sin fader, en god bonde." Uppmålad 1988.

Stenen dateras till c:a 980-1015.

Runskrift:

hakun • ouk • wurkutr • riswu • stin • wina • iftiz • fawur • sin • bu(t)(a) • kuwan •

Translitterering:

hakun • ouk • þurkutr • risþu • stin • þina • iftiʀ • faþur • sin • r— • bu(t)(a) • kuþan •

Normalisering:

Hakon ok Þorgøtr restu sten þenna æftiR faður sinn ..., bonda goðan.

Svensk översättning:

Håkan och Torgöt reste denna sten efter …, sin fader, en god bonde.