Vg 173 - Böne

Stenen kallas:

Stenens ID: Vg 173

Landskap: Västergötland

Kommun: Ulricehamns kommun

Besöksdatum: 2007-04-04

Besökare: Anders Mathias

Senaste uppdatering: 2018-11-25



Övrig information:

Information citerat från Västra Götalands Runstenar:

Runstenen står i Böne prästgårds trädgård ca 250 m SSO om Böne kyrka och i utkanten av ett mindre gravfält. Den står mellan gravfältet och den mindre väg som går fram till gården Långåsen.

Äldre uppgifter är samstämmiga om stenens placering. Ulf Christofersson skriver 1687 "I Bönes Gärde, dher jempte 6 små stenrör."

C G G Hilfeling preciserar läget 1791 " Vid Böne Prästegård i lilla Giärdet mot hörnet Öster om Bygnaden på doceringen af en högd och på hvilken 7 á 8 större och mindre ättehögar finnas af sten och jord - står Runsten."

Vissa uppgifter gör gällande att stenen tidigare stått vid Åfärdsbro ca 1 km SO om Böne kyrka. Jungner/Svärdström skriver dock att en granskning av äldre litteratur "ger vid handen, att stenen efter allt att döma står på eller nära ursprunglig plats".

Inskriften på stenen talar om en bro men var den varit kan inte avgöras. Det är inte orimligt att bron haft sin plats över det lilla vattendraget NV om stenen som leder i nordostlig riktning S och Ö om Böne kyrka mot Ätran. Avståndet mellan stenen och vattendraget är bara 100 m skriver Jungner/Svärdström.

Stenens baksida har längst ner ett 20-tal älvkvarnar.

Runskrift:

kufi : sati : stein : wena : eftiz : wiRw : bRuwuR : sin : auk : bRu : lagwi

Translitterering:

kufi : sati : stein : þena : eftiR : þurþ : bruþur : sin : auk : bru : lagþi

Svensk översättning:

Guve satte denna sten efter Tord, sin broder, och lade bro