Vg 179 - Lillegården

Stenen kallas:

Stenens ID: Vg 179

Landskap: Västergötland

Kommun: Ulricehamns kommun

Besöksdatum: 2007-04-04

Besökare: Anders Mathias

Senaste uppdatering: 2018-11-25



Övrig information:

Information citerat från Västra Götalands Runstenar:

Runstenen står rest ca 800 m NNO om Kölaby kyrka vid väg 46 intill en hembygdsgård. Stenen flyttades hit 1938 i samband med att den restaurerades. Den har tidigare stått vid Trädets järnvägsstation.

Stenen påträffades 1880 på Lillegårdens mark, liggande med runorna neråt. Att den hade runor upptäcktes först efter att den hade sprängts sönder.

K Torin meddelades om fyndet och han tillvaratog delarna samt ombesörjde sammanfogningen och resningen vid Trädets järnvägsstation 1885, "några famnar från den plats där stenen påträffades" skriver han.

Mansnamnet Styrr finns i runinskrifter bara på U 1067. På Island är det känt från 900-talet.

Inskriftens ortografi uppvisar flera exempel på uteslutna vokaler. Samma är förhållandet med Vg 184 som även av andra skäl anses vara ristad av samme ristare skriver Jungner/Svärdström.

Runskrift:

: staR : wuwulfs : sun : rswi : stin : wesi : eftiz : euit : bRuwuR : ...tR.hRwa : kuwan

Translitterering:

styr : þuþulfs : sun : rsþi : stin : þesi : eftiR : euit : bruþur : s-- trk hrþa : kuþan

Svensk översättning:

Styr, Tjodulvs son, reste denna sten efter Övind, sin broder, en mycket dugande ung man