Skårby-stenen 1
Plats:
Kulturen i Lund
Sk-52
Signum
Beskrivning
Stenen är känd sedan 1627 då den avbildades av Jon Skonvig. Efter ett antal flyttar står den nu på gräsmattan utanför Kulturen i Lund tillsammans med tre andra stenar. Ristaren, som troligen är Hunnestadristaren, har i ordet sin förväxlat n-runan med en a-runa. I sista ordet, Guðissnapa, är förväxlingen omvänd. Stenen kallades tidigare för Gussnavastenen.
Ristningen dateras genom stilen till omkring 1000.
Inskrift & Tolkning
Runskrift
× kaulfz × auk × autiz × waz × sautu × stain × wans(i) × aftiz × tuma × bruwur × sia × | i(R) ati × kuw | is × snab | n ×
Normalisering (Fornnordiska)
KaulfR ok AutiR þæiR søttu stæin þannsi æftiR Toma, broður sinn, eR ātti Guðissnapa.
Svensk översättning
"Kaulv och Aute de satte denna sten efter Tomme, broder sin, som ägde Gussnava. "
Translitterering
× kaulfR × auk × autiR × þaR × sautu × stain × þans(i) × aftiR × tuma × bruþur × sia × | i(R) ati × kuþ | is × snab | n ×
Landskap
Skåne
Besökt datum
2019-07-13
Plats
Kulturen i Lund
Besökt av Tingalidet
A
Anders
D
Disa
M
Mathias
S
Sigrid
W
Wilma
L
Líf
A
Alva