Dalby-stenen
Plats:
Kulturen i Lund
Sk-74
Signum
Beskrivning
Stenen hittades 1931 då den låg i en stenbro i Sjöstorp mellan Dalby och Lund. (Den kallades tidigare för Sjöstorp-stenen.) Den skickades därefter till Lunds Universitets Historiska Museum och står numer utanför Kulturen i Lund tillsammans med tre andra runstenar.
Ristningen är en salig blandning mellan runor, stuprunor, vänderunor och stupande vänderunor. Även stavningen har sina brister.
Ristningen dateras till 970-1020.
Inskrift & Tolkning
Runskrift
wurkiz : rawi : stin : wan... | (:) at : itinkil : faur : sin : kuwn : | buta : as : liki : hu(k)(-)(-)
Normalisering (Fornnordiska)
ÞorgiR ræ[s]þi sten þann[si] æ[f]t [S]tenkel, fa[ð]ur sinn, goð[a]n bonda, æs længi ....../liggR i/høg[i]...
Svensk översättning
"Torgeir reste denna sten efter Stenkil, sin fader, en god bonde som länge ska ligga i högen. "
Translitterering
þurkiR : raþi : stin : þan... | (:) at : itinkil : faur : sin : kuþn : | buta : as : liki : hu(k)(-)(-)
Landskap
Skåne
Besökt datum
2019-07-13
Plats
Kulturen i Lund
Besökt av Tingalidet
A
Anders
D
Disa
M
Mathias
S
Sigrid
W
Wilma
L
Líf
A
Alva