Vg 162 - Bengtsgården

Stenen kallas: Toles sten

Stenens ID: Vg 162

Landskap: Västergötland

Kommun: Ulricehamns kommun

Besöksdatum: 2007-04-04

Besökare: Anders Mathias

Återbesök: 2020-07-23: Alva Anders Dísa Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2019-07-27



Övrig information:

Runsten (Vg 162), mörk gnejs, 1,65 m hög, 0,9 m bred (ÖNÖ-VSV) och 0,2-0,3 m tjock. Runhöjd 10-15 cm. Inskriften vetter mot NV (se den scannade inventeringsboken för en skiss). På runstenens baksida finns ett inristat kors. Runstenen hittades 1932 i en brotrumma över en å, i den gamla vägen, som låg några meter V om den nuvarande vägen. Enligt uppgift i bygden ska stenen ha observerats redan på 1870-talet men utan åtgärd. Enligt Västergötlands runinskrifter lyder inskriften: "Väbjörn satte denna sten efter Tole, sin son, en mycket dugande ung man." Uppmålad 1979.


Runskrift:

• uebiurn • sa(t)(i) • (i)stin • (w)ina • eftir • tuli • sunu • sin • tereke • harawa kuwan

Translitterering:

• uebiurn • sa(t)(i) • (i)stin • (þ)ina • eftir • tuli • sunu • sin • tereke • haraþa kuþan

Normalisering:

Væbiorn satti sten þenna æftiR Toli, sun sinn, dræng harða goðan.

Svensk översättning:

Väbjörn satte denna sten efter Tole, sin son, en mycket dugande ung man.