Vg 59  Vg 67 

Vg 62 - Ballstorp ödekyrkogård

Stenen kallas: Öjvinds sten

Stenens ID: Vg 62

Landskap: Västergötland

Kommun: Vara kommun

Besöksdatum: 2019-07-07

Besökare: Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2022-05-01


Runstenen taggad med:

tegn personnamn

Övrig information:

Så här skriver Västergötlands Runinskrifter om stenen:
"Runstenen står rest vid fornstugan i Ballstorp 250 m. Ö om Lidan, 35 m. SSÖ om en liten bro över en bäck, som rinner ut i Lidan. Stenen låg som bro över denna bäck intill år 1900, då den fördes till sin nu­ varande plats. Den ansågs till en början för en bautasten. Först år 1901 observerades runinskriften. Fornstugan uppfördes år 1925 av stenens finnare, lantbrukaren Johan Johansson (»Johanpå Stommen»), vilken,driven av sitt livliga intresse för saken men ovetande om lagens föreskrifter, på baksidan av runstenen ristat följande ord med runor: tina : stin : ar : hita : ok : rist : or MDCGCCI : af : ioan : fron : stomin : samt med vanliga bokstäver: Fornstugan invigdes 19.7. år 1925. Samme man har även medels andra moderna ristningar hugfäst sitt minne i trakten. Gråröd granit. Höjd 2,20 m., bredd 1,50 m. Ristningsytan är vänd mot ö . Ristningen är genomgående tydlig med c:a 20 cm. höga runor. P å vänstra sidan är ett stycke av toppen avslaget, varvid även en del av ristningen med en eller möjligen två runor gått förlorad."

Man skriver även: "17 n har förlorat bst t. v. i en liten flagring; en fördjupning upptill till höger, som kunde utgöra den övre bst i en o-runa, är med all sannolikhet ej huggen."

Dock verkar ju övre bistaven ifylld med röd färg och kan isf tänkas vara o istället för n? Vi har valt att gå på Raä:s officiella linje och skriver n.

Runskrift:

utlaki : riswi : stin : wn- iftiz : uuit : harwa : kuwon : wikn :

Translitterering:

utlaki : risþi : stin : þn- iftiʀ : uuit : harþa : kuþon : þikn :

Normalisering:

Utlagi resti sten þenn[a] æftiR Øvind, harða goðan þegn.

Svensk översättning:

Utlage reste denna sten efter Öjvind, en mycket god tägn.