En av Brobystenarna
Beskrivning
Den här stenen står tillsammans med U 991 på norra sidan om en å i Broby. Sannolikt har även U 937 stått på denna sidan och på södra sidan står stenen U 992. Dessa stenar har stått bredvid den utfyllnad av sten och grus som utgjorde ett farbart vad i den leriga och blöta terrängen. Det är härifrån som Broby fått sitt namn. U 937 står idag i Universitetsparken i Uppsala och har samma inskrift som U 991.
På dessa stenar kan vi följa tre generationer på Funbo. Den äldsta stenen, U 999 reste Hörse och Kättil efter sin far Tägn (d.ä.). När Hörse dog fick han stenen U 990 rest efter sig av sina söner Väder, Tägn (d.y.) och Gunnar. U 991 och U 937 har Tägn d.y. och Gunnar rest efter sin bror Väder.
U 999; Hörse och Kättil reste efter sin far Tägn d.ä.
U 990; Väder, Tägn d.y. och Gunnar reste efter deras far, Hörse.
U 991 & U 937; Tägn och Gunnar reste efter deras bror, Väder.
Inskrift & Tolkning
uawr + auk × wakn × auk × kunar + raistu × stain + wana × at × haursa × fowur sin + kuw hialbi ot hans ×
Veðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin þenna at Haursa, faður sinn. Guð hialpi and hans.
"Väder och Tägn och Gunnar reste denna sten efter Hörse, sin fader. Gud hjälpe hans ande."