Vg 169 - Svedjorna

Stenen kallas:

Stenens ID: Vg 169

Landskap: Västergötland

Kommun: Ulricehamns kommun

Besöksdatum: 2007-04-04

Besökare: Anders Mathias

Senaste uppdatering: 2018-11-25



Övrig information:

Information citerat från Västra Götalands Runstenar:

Runstenen står sedan 1936 ca 2 km NO om Södra Vings kyrka. Svedjorna heter platsen och stenen står omedelbart NO om en mindre gravhög.

1865 fann C J Ljungström runstenen "kullfallen samt på längden itusprucken". 1869 låg den fortfarande på marken när N G Djurklou besökte platsen. Han skriver "kullfallen; men egaren till Hökerum … lofvade att låta resa honom och med jernkrampor om möjligt förena de skilda delarne". Detta löfte hölls inte utan först 1936 sammansattes delarna med stenkitt genom RAÄ:s försorg.

Elisabeth Svärdström skriver: Inskriftens kvinnonamn þorny förekommer såvitt jag vet inte i någon svensk runinskrift men namnet har använts flitigt både i Island och Norge samt är även belagt i danska källor. Namnet klaka motsvarar troligen samma namn som i (Sm11) klakki. Detta är ursprungligen en binamnsbildning som betyder klump. Inskriften saknar stungna runor varför det inte finns något hinder för att namnet är identiskt med Glæggi (So 200) även om det är ett binamn med betydelsen skarpögd.

Runskrift:

tuliz : auk : wuRi : kaRwu : kuml : wusi : iftiz : wuri : auk : klaka : sunu : sina :

Translitterering:

tuliR : auk : þurni : karþu : kuml : þus(i) : iftiR : þuri : auk : klaka : sunu : sina :

Svensk översättning:

Tolir och Torny gjorde detta minnesmärke efter Tore och Klacke(?), sina söner