U 855  U 871 

U 859 - Måsta

Stenen kallas:

Stenens ID: U 859

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala kommun

Besöksdatum: 2022-07-17

Besökare: Alva Anders Dísa Edda Jacke Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2022-07-23


Runstenen taggad med:

kristen kors Åsmund kåresson

Övrig information:

Den här stenen hade vi inte koll på utan fick syn på den på väg till den närliggande Bökstastenen. Den står på höger sida strax efter att man svängt av från Riksväg 55. En historiskt betydande färdväg från Uppsala till Södermanland och vidare till götalandskapen. Fastbjörn och Torunn som omnämns på stenen hade låtit bygga en bro där vägen passerade ett vattendrag och stenen har placerats därvid. Nu har stenen flyttats några meter vid ett par tillfällen för att vägar breddats och stenen, som är avsmalnande nertill, ska få en stabil grund.

Ristningen är utförd av Åsmund Kåresson, en av Upplands runmästare, och dateras till mitten av 1000-talet. Inskriften finns även i en annan version på den närliggande U 860. 

Ett av Åsmunds kännetecken är att han aldrig ristade två likadana runor efter varandra. Det här blir extra spännande när han ska skriva Åsmund ristade, OSMUNTR RISTI. Här har han istället ristat OSMUNRT RISTI, är det en felstavning eller har han helt enkelt bytt plats på två runor för att inte få två R efter varandra? Ett annat kännetecken är att han endast använder skiljetecken mellan fraserna, inte mellan varje ord som annars är vanligt.

 

 

 

Runskrift:

fastbiurn • uk wurun - litu rita . . . bru kiruabtiR • inkifa - . . . uanta sin • kuw hialbi hont • osmunrt risti runoR

Translitterering:

fastbiurn • uk þurun - litu rita . . . bru kiruabtiR • inkifa - . . . uanta sin • kuþ hialbi hont • osmunrt risti runoR

Normalisering:

Fastbiorn ok Þorunn letu retta ... bro gærva æftiʀ Ingifa[st, b]oanda sinn. Guð hialpi and. Asmundr risti runaʀ.

Svensk översättning:

Fastbjörn och Torunn lät resa (stenen och) göra bro efter Inge(fast), sin man. Gud hjälpe anden. Åsmund ristade runorna.